:تيم ترجمه دانلودها تقديم ميکند www.downloadha.com
ببينيد افسانه هاي پانداي کونگ فو کار
تو يه مغازه نودل فروشي بزرگ شدش
هيچ وقت دنبال شهرت و افتخار نبودش
از کوهستان بالا رفتش
و لقب جنگجوي اژدها رو به دست آورد
پانداي کونگ فو کار
استاد شيفو بش کونگ فو ياد ميده
که يه قهرمان شه دشمناشو شکست بده
پانداي کونگ فو کار
زندگي ميکنه تمرين ميکنه
و ميجنگه همراه با پنج آتشين
محافظ شهرشونن
بشون ميگن آفرين
پانداي کونگ فوکار
افسانه هاي کارهاي معرکه و شگفت انگيز
چاکريم
:ترجمه از Sadra.Khalaf@Live.com
خيلي زياده پو .نميتوني انجامش بدي
بهم اعتماد کن بابا .من حرفه اي هستم
چي بهت گفته بودم؟
.آقاي حرفه اي به تمام معنا
کسي هست که غذاي سفارش دادش به دستش نرسيده باشه؟
ميتوني حلش بکني ديگه .خب ديگه خداحافظ
هوندون- جنگجوي اژدها؟-
....نه صبر کن.اين
.من زبون براي حرف زدن دارما
.....لابد آتيش بازي براي
بچه ها راه انداختي آره؟
.واقعا آتيش بازي هستش
!براي بچه هايي که بچه هستن چون خيلي جوونن
....خب اينکه با قضيه انتقام گرفتن
.تو از من جور درنميادش اصلا
حس انتقام خواهي من خيلي کوچيک و کم بود درست مثل .يه دسته شن روي دريايي از شن
.اين براي تبليغ کار جديد من هستش
من يه مغازه نودل فروشي که توش نودل قراره بفروشم .ميخوام باز بکنم
.يه اتفاق وحشتناک افتاده
!و براي تشکر کردن از تو،بايد ازت تشکر بکنم
من؟- آره-
.....يادته که اومده بودي زندان چورگام
و دستور غذا پختن رو يادمون دادي؟- ....خب آره اما -
تو همه دستور پخت خودمون رو به يه مشت دزد ياد دادي؟
نه .معلومه که نه
.بعضياشون آدم دزد بودن
چطور تونستي اين کارو بکني؟- ....چي؟من ميخواستم که اونارو-
.بازپروري بکنم و ازين صوبتا
.و موفق هم بودش .....زندگي من دائما با شعله هاي خشمي که
.دائم در حال شعله کشيدن بود،پر شده بود و شعله ميکشيد
.اما تو و دستور پختات همه چيز رو تغيير داديد
.هيچوقت نميتونم به اندازه کافي تشکر بکنم
ممنون ممنون ممنون ممنون
فکر ميکنم بس باشه ديگه- خواهش ميکنم رفيق-
چه فکري پيش خودت کردي پو؟ .اون منو ورشکست ميکنه
نه پدر نميکنه .مشتريات ولت نميکنن
.اونا که يه مشت اسکلن
يه کم آتيش بازي براشون راه بنداز .و اونوقت هرکاري برات ميکنن
اونجا آتيش بازيم دارن؟
.بيخيال بابا
.هوندون بالاخره تو راه راست قرار گرفته
گوش کن پسرم .افراد تغيير نميکنن
.اون ميگه که سر به راه شده و من بايد ازش حمايت بکنم
.اون منو دوست خودش صدا کرد
حالا بيا بريم .هوندون دعوتمون کرده تا بريم مغازشو ببينيم
.ما ميريم اونجا و متمدنانه هم ميريم
.ساطور اصلا متمدنانه نيستش
باشه.بريم
کسي نيست؟
.اگر اين مقر يه شيطان نيستش،نميدونم که چي هسش
پو،آقاي پينگ
....حضور شما قلب در حال تپش و انفجار من رو
پر از گل هاي در حال رشد توي يه دشت رو به آفتاب !!داراي گل هاي مرواريد ميکنه
خب،مرسي
.من ميدونم که تو يه نقشه اي داري پو
.معلومه که دارم
.من تو کار.....طعم دهنده هام
پيشخدمت؟- آره پيشخدمتن-
.لباس فرمشون مچ هستش .درجه يکه
.خواهش ميکنم غذاهاي من رو امتحان بکنيد
چه کلکي داري سوار ميکني هوندون؟
ما هيچوقت چيزي رو که يه گرکدن شيطان صفت .درست کرده نميخوريم
درسته پو؟
اين....اين خيلي .اين.....عاشق اينم
.خيلي خوبه
زود باش بگو ببينم راز شيطانيت چي هستش؟
اسلحه هاي مخفيت کجاست؟
....اونا بايد .....اونا بايد درست
نع
.....شرط ميبندم که
آره.....اي بابا
تو نقشه شيطاني داري هوندون .و من ثابتش ميکنم
بريم پو- الان؟ولي اين خيلي خوشمزست-
.زود باش پو
.دوباره بيا وقتي دوباره برگشتي
.فکر ميکنم که هوندون واقعا سر به راه شده
ديدي چطوري منو بغل کرد؟
ازون بغل کردناي تريپ "من سر به راه شدم" بودش
.....خب راستش تو ميتوني بگي....چون....ميدوني که
.....و اون يه جورايي .... و اينکه زاويه بازوهاش بيشتر بودش و
......يه جورايي،از بالا و اينجوري
......ميدوني که يه جورايي
باشه .....اگه تو نميخواي کمکم کني
.من اين نقشه شرورانه رو خودم رو ميکنم
داري کجا ميري؟- براي روشن کردن زواياي اين قضيه ميرم-
.توي نودل درست کردن هيچ کونگ فويي درکار نيستش .حتما يه کاري ميخوان بکنن
.هيچ کسي تماشاکردن يه نمايش همراه با ناهار رو دوست نداره
.من عاشق نمايش همراه با غذا خوردن هستم
يادتون باشه که به والدينتون بگيد که نودل هاي .نودل فروشي هوندون رو امتحان بکنن
.و يادتون باشه که هرروز راس ساعت 12 آتيش بازي داريم
.آهان،يه راز مخفي .....فرمول کلوچه لوبيايي
.برنج سرکه خورده همراه با عسل هوشمندانست
.اين کلوچه هاي لوبيايي عالي هستن
روش پختشونو عوض کردي؟- هيچي-
چي؟- .....هيچ عسلي -
....منظورم اينه که من سرکه توي
منو داري به چي متهم ميکني؟- چي؟-
.اون هوندون حتما يه کاسه اي زير نيم کاسه داره
حتما همينطوره- شايد اون فقط داره رستوران داري ميکنه-
.يه جاي خوب رو انتخاب کرده
ميدونم .من خيلي سال پيش داشتم اونجا رو ميخريدم
اما کف ضعيفي داشت به خاطر .......تونل
تونل؟- الان يادم اومد پو-
.....روي يه تونل خدمات رساني قديمي
.که به قصر سبز ميرسه ساخته شده
مشکوک به نظر ميادش- شيطاني و مشکوک-
.اون کرگدن ميخواد که به قصر سبز حمله کنه
!!!اين که يه مدل تجارت قانوني نيستش
.ميرم که چک بکنم بابا اين تونلي که ميگي کجاست؟
.زير آشپزخونه
پو؟چرا داري از من دزدي ميکني؟ چرا؟
.خودتو به کوچه علي چپ نزن هوندون
من راجع به تونل خبر دارم- راجع به چي؟-
.تونلي که به قصر سبز ميرسه .فکر ميکردم که تو سر به راه شدي
تو منو با اون آغوش دروغيت بغل کردي .بهم گفتي دوست
تو چطور دوستي هستي؟
پو من نميدونم تو راجع به چي صحبت ميکني؟
.....کلمات آزار دهنده تو مثل تيغ هزاران گل خواردار ميمونه
.....که پيچيده شده توي دسته اي از - بس کن هوندون-
لابد تو راجع به اين تونل خبري نداري؟
.اين که تونل نيستش
!!!!اونو ميگي؟صاحب قبليش ماه پيش تو سالها قبل پرش کرد
کار خوبي انجام دادن.خيليم....محکمه
.شرمنده که پيشخدمتاتو کتک زدم
.ديگه تکرارش نميکنم
پو پو- شرمنده شرمنده-
.فقط يه عکس العمل بودش
تو خوبي ديگه نه؟
.فکر ميکردم که تو منو باور کردي
فکر ميکردم که ما باهم....دوستيم
هنوزم هستم .....من فقط فکر کردم که
.ببين من يه جوري جبرانش ميکنم
فقط برو .رستورانمو ترک بکن
برو و اينجا نمون .برو يه جاي ديگه
برو
....پس....من دارم ميرم- برو-
هوندون رو دستگير کردي؟
نع- چرا؟-
چون اون بيگناهه .هيچ تونلي در کار نيستش
.....من نصفه شب دزدکي رفتم تو خونش
.و پيشخدمتاشو کتک زدم اونم بدون هيچ دليلي
.همش به خاطر پارانوياي تو پدر
بيگناه؟- آره و من کلي به احساساتش صدمه زدم-
.پس ميخوام برش سبد ميوه ببرم
چه فکري پيش خودت کردي؟ چرا انقدر گلابي؟
.تو هيچوقت نبايد انقدر گلابي بزاري
صبر کن ببينم ....تو داري يه سبد ميوه براي کسي ميبري که
ميخواد پدرتو ورشکست بکنه؟
....اون نميخواد که - .بزرگ شو پو-
اين شهر اونقدر بزرگ نيست که بخواد دوتا نودل فروشي .داشته باشه
.ببين چندنفر براي صبحانه اومدن اينجا
ريختش- .....من و هوندون -
توي يه نبرد مرگ و زندگي براي مشتريا وارد شديم .و من به کمکت احتياج دارم
من؟- ....آره من ازت ميخوام که-
.مغازمو تبليغ بکني تصوير قشنگيه نه؟
....عاليه،فقط من بايد که اول برم
پسرم تو بايد انتخاب بکني من يا هوندون؟
.خب معلومه که تو رو انتخاب ميکنم
.درست بعد ازينکه اين سبد رو به هوندون دادم
پو
سلام.هوندون؟
رفيق.رفيق؟
.کسي توي محل کار من بهت خوشامد نميگه آقا
....بيخيال.به محض اينکه فهميدم که اشتباه ميکردم
.کتک زدن پيشخدمتاتو متوقف کردم
آره و اون کلي بهشون آسيب زد .خيلي دردناک بودش
.ميدونم ميدونم.به خاطر اين بود که اين سبد ميوه رو آوردم با خودم
گلابيم توش هست؟- زيادم هستن-
.هيچوقت نبايد گلابي زيادي داشته باشي
ميدونم که نااميدت کردم ولي من واقعا ميخوام که .تو اينجا موفق بشي
منو ميبخشي؟
.فقط اگر کمکم کني که رستورانمو پيشرفت بدم
کمکت کنم.....خب راستش
......با
.هرکاري بتونم براي کمک ميکنم
پس تو رو ميبخشم....رفيق- عاليه-
.برات يه کم گلابي ميگيرم
.نودل فروشي هوندون .سوپها همه 50درصد تخفيفن
.لطفا به بابام نگو
پو؟پو
.توي مغازه پينگ غذا بخوريد چون پينگ تاستيک هستش ((بازي با کلمه فنتاستيک به معناي فوق العاده))
کارت عاليه پسرم.ادامه بده
.توي مغازه هوندون غذا بخوريد .ميتونيد مزه کرگدن رو تو هر کاسه بچشيد
.يه چيز ديگه پو
فراموش کردم.بيخيال
.صبر کن،يادم اومدش
.....چرا اينو روي من
.....اردک سيب فروش
....صبر کن،من- ديگه برام مردي-
.به جز وقت شام .اين کوپن رو هم بگير
.بامن بيا پسرم .اينجور شيوه تبليغ ديگه قديمي شده
.من ايده تبليغاتي بهتري دارم
.من افعي رو به شکل يه نودل غول پيکر دراوردم
عاليه نه؟ اوه پسر اوه پسر
.....حالا بايد يه لباس غول آسا تنت بکني و افعي رو
.با چاپستيک هاي غول آسا نگه داري ((چوب هايي که براي خوردن غذا استفاده ميشه))
.اونم در حالي که آهنگ مخصوص نودل فروشي آقاي پينگ رو ميخونيد
.....تو يه آهنگ- يادم رفت بهت بگم که آهنگ و ترانه رو هم بايد بنويسي-
باشه بابا ....تو شماره يک من
.اين تابلوي احمقانتو بگير پو .مث چوب خشکم کردش
تابلوي تو؟- ....من-
....از قرار معلوم تنها پسرم هم منو ول کرده
و من بايد همه چيزهايي رو که براشون اهميت قائل .بودم رو ول بکنم
....حالا اگه بزاري بايد برم سراغ هوندون واسه گدايي شغل
تا از بي پولي نميرم- صبر کن بابا-
.ديگه آقاي پينگي اين اطراف نيستش
.اين اخريش بود ديگه
.فکر ميکردم که اون تونل قرار نيست که خالي بشه
.ميدونستم
.کشفتو بهت تبريک ميگم
.البته آخرين کشفت هم هستش
.من بهش دروغ گفتم
حالا الان يه تونل درست حسابي هستش .خودت ميتوني ببيني
.يا امام زاده بيژن .اين که باهاش ميشه کلي بوم بوم کرد
....آره اون آتيش بازيا پوشش خوبي براي
.آوردن اين چيزا بود .....من قصر سبز رو با
.خشم و توفان آتشين و نابودکننده اي از خشم و آتش نابود ميکنم
پس تو نميخواي که منو از کار بيکار کني؟
.فقط از نفس کشيدن راحتت ميکنم
بريم
بابا من آهنگ اختصاصي که براي نودل فروشيت .ميخواستي رو حاضر کردم
.ببينيد افسانه هاي نودل فروشي آقاي پينگ
.....خيلي دير شده پو،به خاطر تو
اين الان نودل فروشي هوندون هستش- بابا-
.و تو ميدوني اين به معناي چي هستش
.من پدر تو هستم پو
توي اعماق قلبت ميدوني که اين حقيقت داره- نه-
اوه اوه پسر .بايد برم از بابا عذرخواهي بکنم
....پس تو از فلفل سياه و سفيد
توي سوپ داغ و تندت استفاده ميکني؟- يه کم رازيانه هم بهش ميزنم-
.رازيانه.پسر تو نابغه اي
.منظورم اينه که تو هيچوقت نميتوني فرار بکني
چرا يکي بايد هميشه اينو بگه؟
.چون تو هيچوقت نميتوني فرار بکني
.اما اين بار نقشه من بدون عيب و نقص هستش
.هيچ دليلي عليه اين احمق نيستش (بازي با کلمات،ميخواست بگه نقشت بي عيب و نقص نيست ولي سوتي داد)
....صبر کن ببينم.اون- من بهت گفته بودم که اين آدم بشو نيستش-
باور نميکنم .من بهت اعتماد کردم هوندون
من فکر ميکردم که ما باهم داريم حال ميکنيم؟- حال؟بعد ازون کاري که تو با من کردي؟-
چطور ميتونم با کسي که اينکارو با من کرده رفيق باشم؟
اي بابا،بيخيال اون قضيه شاخت نميشه؟- کافيه ديگه.نابودش کني-
نه
.اميدوارم استراحت خوبي رو داشته باشي پو
....اونم وقتي که قصر سبزت داره توي
!!!آتش ناشي از توپ هاي آتشين،تو آتيش ميسوزه
.که آتشين و به صورت توپ هاي آتشي هستش
صبر کن،نودلاي برنجي کلفت يا نازک؟
.توي سوپ بايد کلفت باشن و توي سس بايد نازک
.پاندا،وقت مردنته
.پو من نميتونم که الان بميرم .بايد منومو اصلاح بکنم
....شايد اين اواخر پسر خوبي نبودم بابا
ولي نميزارم که بميري .نميزارم
.مرسي پو
.فقط حيف شد که اون راسوي بدبوي بدون شاخ مردش
و بعدش من گفتم که .وقت مردنته پاندا
خيلي باحال بود؟نه؟
.تو....فکر ميکردم که باحال بايد باشه
.ازت متنفرم
بالاخره يه روزي حالتو ميگيرم پو .حالتو ميگيرم
.باشه بهش ميگم
.اين سوپ داغ و تندت بهتر از هميشه شده آقاي پينگ
چطوري درستش کردي؟
.با نبوغ دوست خوبم .نبوغ خالص
چي؟
.من نگفتم که نبوغ خودمه
:انيميشن هاي بيشتر در www.downloadha.com